ABOUT ME

Tuyen6

Contact:

Tuyen Nguyen Trong
Email: tuyennguyentrong@hotmail.com
Skype: tuyen.nguyen.trong
Website: http://www.willingo.com
Cell: +84912767156

 

Subject areas:

General/Conversation/Greetings/Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Human Resources
Safety
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Law (general)
Education / Pedagogy
Furniture / Household Appliances
Surveying
Marketing / Market Research
Tourism & Travel/Hospitality
Automotive / Cars & Trucks
Advertising / Public Relations
Nutrition
Food & Drink
Architecture
Manufacturing
Construction / Civil Engineering
Retail
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Business/Commerce (general)
Economics
Agriculture
Fisheries
Transport/Transportation/Shipping
International Org/Dev/Coop
Linguistics
History
Cinema, Film, TV, Drama
Journalism
Investment / Securities
Insurance

 Background

Employers:

  • Agriculture and Rural TV Channel (3NTV-VTC16), a TV Channel of Vietnam specialized in agriculture and rural development: PR and International Relations Manager;
  • Strengthening Environmental Management and Land Administration in Vietnam (SEMLA), a cooperation programme between Sida of Sweden and Ministry of Natural Resources and Environment (MONRE) of Vietnam: Programme interpreter/translator;
  • Central Institute for Economic Management (CIEM), a research institute under Ministry of Planning and Investment of Vietnam: Associate interpreter/translator;
  • May Department Stores (US), Hong Kong branch: Recurrent interpreter/translator on garment & textile factory audits in Vietnam;
  • Cooperation Programme on Land Administration (CPLAR), a cooperation programme between Sida of Sweden and General Department of Land Administration of Vietnam: Programme interpreter/translator;
  • BHP-Integrated Power Urea Project (IPU), a project to build integrated power plant and urea plant running on associated gas from oil wells off- shore Ba Ria Vung Tau, Vietnam: Project interpreter/translator;
  • Transport Engineering Design Incorporation (TEDI), a State owned enterprise under Ministry of Transport of Vietnam (formerly known as Transport Engineering Design Institute): Interpreter/translator.
  • WB – Vietnam Land Administration Project (VLAP): Translator/Interpreter
  • UNDP – Project VIE/98/H01 “Vietnamese People’s Councils: Decentralised Budgetary Decision Making”: Translator
  • ADB – Reviewing the Poverty Impact of Regional Economic Integration in the Greater Mekong Sub-region: Translator
  • Danida – Pilot Public Administrative Reform in Dak Lak province, Vietnam: Translator/Interpreter
  • JICA – Cai Lan Deep Sea Port Development Project, Quang Ninh province, Vietnam: Translator/Interpreter
  • International Organisation for Migration (IOM): English instructor for migrant workers;
  • Medical Expertise Export Centre – Ministry of Health: English instructor for migrant medical doctors and nurses.

And the following main consultants and investors:

Ramboll Natura AB (Sweden), Swedesurvey AB (Sweden), BHP Pty. Ltd. (Australia) and other members in the IPU consortium including Agrium (Canada) Statoil AS (Noway), Tomen-Mitsui (Japan), BP Holdings BV (U.K); JICA – SUMITO –TODA – NIPPON KOEI – OCDI (Japan), COWI (Denmark), Maunsell (Australia), DESSAU (Canada), and more….

Software:

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Project, MS Access, MS Visio, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS

Certifications:

  • BA degree in English, University for Foreign Language Teachers  of Vietnam (presently University for Languages and International Studies – Vietnam National University)
  • Proz: http://www.proz.com/translator/627364. Identity verified. Credentials verified

Examples of jobs done:

Tuyen_books published

  • The 2003 Land Law of Vietnam (National Political Publisher, Hanoi 2004);
  • Policies on attracting investment in the real estate market in Vietnam (National Political Publisher, Hanoi 2006);
  • Reviewing the Poverty Impact of Regional Economic Integration in the Greater Mekong Sub-region (ADB RETA 671), 2005-2006;
  • Laboratory Feasibility Study Report, Water and Sanitation Programme for Small Towns in Vietnam, Ministry of Planning and Investment and Ministry of Construction, Vietnam, funded by Finland;
  • Harmonisation of EIA requirements between the donor community and the Government of Vietnam, 2006, SEMLA;
  • Project Proposal – WB funded Vietnam Land Administration Project (VLAP), 20005;
  • Communication and Awareness Raising Strategy for SEMLA provinces, 2005;
  • Human Resource Development Strategy for the Natural Resources and Environment Sector of Vietnam, 2005-2006, SEMLA;
  • SEMLA National Brochure; SEMLA Provincial Brochures, 2005;
  • Procedures for Land Transactions and Poverty in the Central Region, Vietnam, CIEM, funded by ADB-MMWB4P Project, 2004;
  • Financial Management Guidelines, SEMLA, 2005;
  • Procurement Guidelines, SEMLA, 2005;
  • Project VIE/98/H01 “Vietnamese People’s Councils: Decentralised Budgetary Decision Making” – Final report, 2002, UNDP and National Assembly Office;
  • Traditions and Customs of Ethnic Minorities in Central Region of Vietnam, CPLAR, 2002;
  • Primary Healthcare Service at Local Levels in Vietnam, TODA (Japan), 1999;
  • WB funded National Highway N0 1 Improvement Project (Vinh – Dong Ha section) (DESSAU, Canada), 1995;
  • WB funded Rural Transport Project (covering 15 provinces of Vietnam), COWI (Denmark), 1995;
  • Cai Lan Deep Sea Port Development Project – JICA-OCDI, 1994;
  • Garment and textile factory auditing missions by May Department Stores;

Any many more in various subject areas…

Education:

  • Bachelor of Arts, Majoring in English;
  • Bachelor of Economics, Majoring in Banking and Finance.

Qualifications:

  • Accuracy;
  • Punctuality;
  • Accountability;
  • Focus on end-users of service
  • Good sense of career conduct
  • Good work experience in various subject areas
  • Connections with sources of expertise for consultation
  • Support from a network of colleagues
  • Well equipped with computer hardware and software and internet connection
  • Skills and experience in using relevant resources on the internet and elsewhere
  • Aided with TRADOS

and therefore … ability to render good work.

Contact me:

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s